See många bäckar små gör en stor å on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "many small streams make a big river"
},
"expansion": "“many small streams make a big river”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "many small streams make a big river"
},
"expansion": "Literally, “many small streams make a big river”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "les petits ruisseaux font les grandes rivières"
},
"expansion": "French les petits ruisseaux font les grandes rivières",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “many small streams make a big river”. Confer French les petits ruisseaux font les grandes rivières.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "proverb"
},
"expansion": "många bäckar små gör en stor å",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Unto the Family of Gyllenpalm hath since the last account been received: A small gift from two widows to the poor family. Many a little makes a mickle, 2 Rixdollars, the 17th of July, 1815.",
"ref": "1815 August 9, N. S. Colliander, “Allmän Kungörelse [Publick Notice]”, in Wexiö Tidning, number 61, page 4:",
"text": "Till Gyllenpalmska Famillen hafva sedan sista redovisning influtit: En skärf från 2:ne Enkor till den fattiga famillen. Många bäckar små göra en stor å, 2 R:dr R:gd d. 17 Juli 1815.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Five thousand rixdollars, replied the old woman, that's what I’ve gathered after thirty years of hobbling with the beggar's staff, for many a little makes a mickle... and it is today just thirty years since I was run over in the street and crippled for life.",
"ref": "1900 June 16, August Blanche, “Bilder ur verkligheten [Pictures from Life]”, in Stockholms-Tidningen, number 3200 A, page 3:",
"text": "Fem tusen riksgäldsettor, svarade gumman, det är hvad jag lagt tillsamans efter tretti års stultande vid tiggarstafven, ty många bäckar små gör en stor å... också är det i dag jämt tretti år sedan jag blef öfverkörd på gatan och lytt för hela mitt lif.",
"type": "quote"
},
{
"english": "And indeed have they have had a difficult time of late. Still, every litte bit helps as the old woman said when she pissed in the sea.",
"ref": "2022, 35:59 from the start, in Ulrika Lindfors-Davis, transl., The Sandman, season 1, episode 11 (overall work in English), spoken by Fate Crone (Souad Faress):",
"text": "Och de har också haft det svårt på sistone. Men många bäckar små gör en stor å som den gamla kvinnan sa när hon kissade i havet.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A woman told me she could only contribute a small amount to a gift card. I responded that many small contributions can lead to something great. Everyone needs to prioritise their own Christmas, but if there's anything left over, it's wonderful to share with others. Even small donations matter.",
"ref": "2023 December 22, Anne Teir-Siltanen, “Lyckade julklappsinsamlingar i Vasa: ”Vartenda år blir man lika förbluffad” [Successful Christmas gift collections in Vasa: \"Every year, one is equally astonished\"]”, in Yle:",
"text": "En fru sa till mig att hon bara kan lägga in en liten summa på ett presentkort, jag svarade henne att av många bäckar små gör en stor å. Alla måste prioritera sin egen jul, men om det blir över kan man dela med sig åt andra. Även små donationer är viktiga.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"many a mickle makes a muckle"
],
"id": "en-många_bäckar_små_gör_en_stor_å-sv-proverb-DyRadg5U",
"links": [
[
"many a mickle makes a muckle",
"many a mickle makes a muckle"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "många bäckar små blir en stor å"
},
{
"english": "truncated",
"word": "många bäckar små"
}
]
}
],
"word": "många bäckar små gör en stor å"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "many small streams make a big river"
},
"expansion": "“many small streams make a big river”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "many small streams make a big river"
},
"expansion": "Literally, “many small streams make a big river”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "les petits ruisseaux font les grandes rivières"
},
"expansion": "French les petits ruisseaux font les grandes rivières",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “many small streams make a big river”. Confer French les petits ruisseaux font les grandes rivières.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "proverb"
},
"expansion": "många bäckar små gör en stor å",
"name": "head"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish multiword terms",
"Swedish proverbs",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Unto the Family of Gyllenpalm hath since the last account been received: A small gift from two widows to the poor family. Many a little makes a mickle, 2 Rixdollars, the 17th of July, 1815.",
"ref": "1815 August 9, N. S. Colliander, “Allmän Kungörelse [Publick Notice]”, in Wexiö Tidning, number 61, page 4:",
"text": "Till Gyllenpalmska Famillen hafva sedan sista redovisning influtit: En skärf från 2:ne Enkor till den fattiga famillen. Många bäckar små göra en stor å, 2 R:dr R:gd d. 17 Juli 1815.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Five thousand rixdollars, replied the old woman, that's what I’ve gathered after thirty years of hobbling with the beggar's staff, for many a little makes a mickle... and it is today just thirty years since I was run over in the street and crippled for life.",
"ref": "1900 June 16, August Blanche, “Bilder ur verkligheten [Pictures from Life]”, in Stockholms-Tidningen, number 3200 A, page 3:",
"text": "Fem tusen riksgäldsettor, svarade gumman, det är hvad jag lagt tillsamans efter tretti års stultande vid tiggarstafven, ty många bäckar små gör en stor å... också är det i dag jämt tretti år sedan jag blef öfverkörd på gatan och lytt för hela mitt lif.",
"type": "quote"
},
{
"english": "And indeed have they have had a difficult time of late. Still, every litte bit helps as the old woman said when she pissed in the sea.",
"ref": "2022, 35:59 from the start, in Ulrika Lindfors-Davis, transl., The Sandman, season 1, episode 11 (overall work in English), spoken by Fate Crone (Souad Faress):",
"text": "Och de har också haft det svårt på sistone. Men många bäckar små gör en stor å som den gamla kvinnan sa när hon kissade i havet.",
"type": "quote"
},
{
"english": "A woman told me she could only contribute a small amount to a gift card. I responded that many small contributions can lead to something great. Everyone needs to prioritise their own Christmas, but if there's anything left over, it's wonderful to share with others. Even small donations matter.",
"ref": "2023 December 22, Anne Teir-Siltanen, “Lyckade julklappsinsamlingar i Vasa: ”Vartenda år blir man lika förbluffad” [Successful Christmas gift collections in Vasa: \"Every year, one is equally astonished\"]”, in Yle:",
"text": "En fru sa till mig att hon bara kan lägga in en liten summa på ett presentkort, jag svarade henne att av många bäckar små gör en stor å. Alla måste prioritera sin egen jul, men om det blir över kan man dela med sig åt andra. Även små donationer är viktiga.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"many a mickle makes a muckle"
],
"links": [
[
"many a mickle makes a muckle",
"many a mickle makes a muckle"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "många bäckar små blir en stor å"
},
{
"english": "truncated",
"word": "många bäckar små"
}
],
"word": "många bäckar små gör en stor å"
}
Download raw JSONL data for många bäckar små gör en stor å meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.